アップルパイ

ソラマメのブログを見ていたら、馬のアップデートがあったとのことを知りました。
しかもそのアップデートのやり方を詳しく書いてくださってあり、
英語を理解する脳を持っていない私は、
そこのブログのおかげで、無事、アップデートすることが出来ました＾＾

ありがとうございます。

まず、スカイの馬４匹をアップデートした後、
地上の４匹をアップデート＾＾　





地上の４匹は、もう私の背より大きくなっています。
今日、というか、日付が替わった深夜、７歳になり、大人の馬となるはずです。
アップデートも終わって、ほっとしているところに、
馬のグループ通知が来ました。

しょうがないので翻訳サイトで翻訳してみました。

◆　私たちは、サーバを起こして戻して、走ると取り組みながら、
dilegentlyです… 現在とても私たちに我慢強く感謝申し上げます…
…をお願いします
-Rez ANDはAND出生バンドルを試みませんか?
-どんな白馬も拾わないでください… それらを省いてください。
-現在、馬をアップデートしないようにしてください。

私たちは、すべてがいつ明確であるかをお知らせするつもりです…
再び忍耐を重ねてありがとうございます…　◆

意味わからない～～～～～～～っっっっ！！！！
アップデートしたら、いけなかったの？

原文

We are dilegently working on getting the server back up and running....
We want to thank you all for being so patient with us at this time....
PLEASE...
-DO NOT REZ AND TRY AND BIRTH BUNDLES
-DO NOT PICK UP ANY WHITE HORSES... LEAVE THEM OUT
-DO NOT TRY AND UPDATE HORSES AT THIS TIME

We will let you know when all is clear... again... thank you for again your patience!

わからない～～～。
仮に駄目だったとしても、
すでにアップデートし終えているし。

でも、前に来た通知で、翻訳サイトで翻訳したら、
出産させるな、みたいな意味合いに取れる翻訳だったのだけど、
いまいちよくわからなくて、
釣り場にいらっしゃった英語に堪能な方に、尋ねた（訳してもらった）たら、
全く違っていたので、
今回も違うのかな？

本当にわからないーー；

上記の通知が来る少し前にも、通知があって、
それも翻訳サイトで翻訳したけど、よくわからない(T_T)　

◆あなたが現在あなたの馬とバンドルに乗って、
rezする警報解除に時にtyさせる間違いない皆

現在、私たちは、あなたの馬に乗ろうとしませんし、
現在untillにどんなbundlsもrezしようとしない、
私たちが与える皆に明確さを私たちが遅れに残念であることをすべて尋ねて、
現在、tyに問題を固定しています。◆

わっからない～～～～～～(T_T)

原文　

ok everyone you do have the all clear to ride and rez
your horses and bundles now ty for your time


At this time we will ask everyone to not try to ride
your horse or rez any bundls at this time untill
we give the all clear we are sorry for the delay and are
fixing the issue at this time ty

……英語がわからないものが手を出したらいけないものだったのね、馬……(T_T)
こんな私に飼われている馬たち、かわいそう………。

ごめんね、馬たち、これも運命だと思って、
私に飼われてねm(_ _)m

あ、そうだ、アップデートのアイテムの入っているフォルダの中に入っていた、
蹄鉄みたいな形のアイテムは、なんだろう？
今回のアップデートには使わなかったんだけど。
使わないといけなかったんだろうか？

ああ、本当にちんぷんかんぷんだ……(T_T)

あなたにおススメの記事